Thirty years after alt rock reshaped the mainstream, Evan Dando and co.’s major-label debut feels like the product of a bygone era—a snapshot of rock regionalism on its last legs.